Trechos musicais - Internacional

Postado por Dayanne às 14:25

Quem aí gosta de música levanta a mão!!! Acho que a maioria né. Principalmente aquelas lentinhas-românticas internacionais. Mas nem sempre sabemos o que ela nos diz não é mesmo? Sendo assim, separei alguns trechos traduzidos das músicas que eu mais gosto. E cá entre nós, quem nos dera se todas músicas internacionais, tivessem uma boa tradução por trás daquele inglês embolado... que muitos não entendem nada (assim como eu!).




~ Let's Go!




* Em algum lugar além do arco-íris. Bem lá no alto. E os sonhos que você sonhou, uma vez em um conto de ninar. Em algum lugar além do arco-íris, pássaros azuis voam. E os sonhos que você sonhou realmente se tornam realidade - [Somewhere Over The Rainbow]


* E eu te amarei, eternamente. E estarei ao seu lado por toda a eternidade. Eu estarei lá até as estrelas deixarem de brilhar. Até os céus explodirem e as palavras não rimarem E sei que quando eu morrer, você estará no meu pensamento. E eu te amarei sempre. - [Always-Bon Jovi]


* Você não está só, eu estou aqui com você. Mesmo nós estando distantes, você sempre estará em meu coração. - [You Are Not Alone-Michael Jackson]


* “Deixei cair meu coração, e enquanto ele caía, você surgiu para reivindicá-lo. Estava escuro, e eu acabada até você me beijar e me salvar”. - [Adele – Set Fire to The Rain].


Dizer "eu te amo", não são as palavras que quero ouvir de você. Não é que eu não queira que você diga mas se você apenas soubesse, como seria fácil mostrar-me como você se sente. Mais do que palavras. É tudo o que você tem que fazer para tornar isso real. Então você não precisaria dizer que você me ama, porque eu já saberia -  [More Than Words-Extreme


Onde quer que esteja, estou por perto. Em qualquer lugar que você vá, eu estarei lá. Sempre que você sussurrar meu nome, você verá como eu cumpro cada promessa. Porque que tipo de cara que eu iria ser, se eu te deixasse quando você mais precisa de mim... -  [What are Words-Chris Medina]


* Quando eu vejo o seu rosto não há nada que eu mudaria. Pois você é incrível.. exatamente como você é. E quando você sorri, o mundo inteiro para e fica olhando por um tempo. Pois, garota, você é incrível exatamente como você é. [Just The Way You Are - Bruno Mars]



Conhece mais alguma com tradução bacana? Me conte nos comentários...



15 comentários

15 comentários:

Simony disse...

achei linda as traduções o meu também é da uouhost,seguindo aqui e gostaria muito de te-la como minha amiga de Blog,retribui?obrigada
http://www.simonebastos2007.com/

Dayanne disse...

Obrigada pelo comentário Simony... o uol host é muito bom :o

Retribuo sim flor..mt obrigada. Beijão :t

Graziela Gomes disse...

amei o post , mais prefiro musica sertanejo hehe
amei seu lay , foi vs que fez *-* http://www.sentimentosingelo.com.br/ ?
se sim eu queria muiito emcomenda um :D

Érika Gevarauskas disse...

Uma tradução mais linda que a outra, eu adorei.
Seu blog é lindo.
Beijos

sonhosdegarota.blogspot.com.br

Rosa Chiclets disse...

Olá!!! Retribuindo visitinha! Gostei dos trechinhos!!! Obrigada. Estamos seguindo você se puder curta nossa fanpage www.facebook.com.br/BlogRosaChiclets
Beijos,
Vanessa Rosa
www.rosachiclets.com.br

Jhosy . disse...

Amei este post!
Você citou músicas que eu amo! *-*
ótima ideia essa de traduzir trechos,
afinal, muitas vezes as pessoas ouvem mesmo sem saber, apenas pela melodia.
Eu acho que quando existe um casamento entre melodia e letra, tudo fica ainda melhor!

Um beijo,
e desde já, uma linda semana!
Jhosy

http://meninamsicaeflor.blogspot.com.br

SUANNY SAMPAIO disse...

Amei o posta, maravilhoso!
Acho linda a tradução da música Just The Way You Are do Bruno Mars. :q
Estou te seguindo. Se puder e quiser retribuir. Desde já agradeço.
http://temdetudosusu.blogspot.com.br/

Beijos :t

Dayanne disse...

Mais uma vez, muito obrigado pelos comentários meninas :t :t

RESPONDENDO:

* Eeei Grazi, muito obrigado pelo elogio.. Eu que fiz a programação o banner entre outros.. Caso queira ajuda, envie na aba contatos! Beijos :t :t

* Érika muito obrigado, fico feliz que gostou!!

* Obrigada Vanessa :)

* Jhosy, muito obrigado. Existe muitas músicas legais que ouvimos e nem nos damos conta de que é tão legal a tradução né?
Uma linda semana para você tb flor beijos :g

Dayanne disse...

* Muito obrigado Suanny, essa música do Bruno Mars é uma das que eu mais gosto, justo por causa da letra rs..

Vou retribuir sim flor, uma ótima semana para você viu?
:g :g

Thalita Maia disse...

a música do Bruno Mars é perfeita *-*

Beijos

Jubs disse...

Adorei os trechos das músicas *--*
Pode retribuir a visitinha? Estou seguindo também =)


U. Chic
xoxo

Dayanne disse...

é linda mesmo Thalita ><
Beijão :g

Dayanne disse...

Retribuo sim, beijinhos :g :g

Isabelle disse...

Retribuindo a visita e seguindo tbm.
Alias seu blog é super fofo.:n
O melhor trecho foi da Just The Way You Are do Bruno Mars

Paula Couto disse...

Adorei o post!
Beijos ;*
http://just-pepper.blogspot.com.br/

Postar um comentário

:a   :b   :c   :d   :e   :f   :g   :h   :i   :j   :k   :l   :m   :n   :o   :p   :q   :r   :s   :t

Olá, se você chegou até aqui não deixe de expressar sua opinião sobre o post :) Caso tenha um blog, não esqueça de deixar o link tá? Muito obrigado pela visita e volte sempre :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 

Sentimento Singelo Copyright © 2012 - Design by Dayanne Cassimiro - Ilustração: Malipi